1
00:00:00,040 --> 00:00:05,480
Βάφουμε τα βουνά λευκά

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,200
<i>ένα �ευρύ» χωράφι πρασίνου.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,720
ΟΙ ΚΑΝΑΑΙΝΟΙ

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,520
<i>Όπου οι άνθρωποι ήταν ελεύθεροι να προστατεύσουν την αλήθεια

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,720
Για όνομα και αίμα.

6
00:00:23,120 --> 00:00:29,400
<i>Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου,

7
00:00:29,920 --> 00:00:35,560
<i>αγαπημένη μου πατρίδα.

8
00:00:36,160 --> 00:00:40,800
Όμορφες λίμνες και ποτάμια.

9
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
Περήφανα και ψηλά δάση.

10
00:00:46,240 --> 00:00:51,800
Η πόλη των διαφορετικών νέων ονείρων

11
00:00:52,360 --> 00:00:58,520
<i>και περήφανοι άνθρωποι.

12
00:00:59,240 --> 00:01:05,840
<i>Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου,

13
00:01:06,600 --> 00:01:13,520
<i>αγαπημένη μου πατρίδα.

14
00:01:19,600 --> 00:01:24,240
<i>Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία
σχετικά με την Καναδική Έφιππη Αστυνομία.

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,840
<i>Η αφοσίωσή της στον Θεό,
αίμα και πατρίδα,

16
00:01:28,160 --> 00:01:33,920
Αυτοί είναι οι άνθρωποι, παντού
γνωστοί στον κόσμο ως υπερασπιστές της αλήθειας.

17
00:01:34,480 --> 00:01:37,960
<i>Αυτό είναι ένα γεγονός στο δικό τους
ιστορία

18
00:01:38,200 --> 00:01:43,040
<i>στο οποίο υπήρχαν τρία ρούχα
άνδρες εναντίον ολόκληρου του έθνους των Σιού.

19
00:01:47,520 --> 00:01:51,000
LITTLE BIGHORN, 1876.

20
00:01:57,080 --> 00:02:03,120
Καθισμένος Μπακ με 6.000 πολεμιστές
διέλυσαν το γεν. Κάστερ.

21
00:02:03,520 --> 00:02:09,760
<i>Τότε οι Σιού μετακινήθηκαν
στα βόρεια, στον Καναδά.

22
00:02:13,360 --> 00:02:18,000
<i>Εδώ στη σκηνή, στο Σασκάτσουαν,

23
00:02:18,520 --> 00:02:23,720
<i>ταινία �ευχαριστώ για �a� 
Καναδική Έφιππη Αστυνομία

24
00:02:24,000 --> 00:02:28,400
<i>χωρίς το οποίο δεν θα μπορούσε να δημιουργηθεί η ταινία��.

25
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
<i>Χωρίς τον Καναδά
δεν μπορούσε να περάσει.

26
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

27
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
Κοιτάξτε δεξιά! Ισορροπία!

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,720
Μονάδα, κατευθείαν χα!

29
00:03:34,480 --> 00:03:36,680
Συμπεριφορά

30
00:03:38,080 --> 00:03:41,840
Σπήλαιο Σωματείου. -Εδώ!
-Morohan -Ορίστε! -Αίθουσα.

31
00:03:42,080 --> 00:03:48,400
Ρόμπινσον. Ouint.
Heely. Βικέντιος. Τζάιλς..;

32
00:04:14,880 --> 00:04:17,440
Καλημέρα φίλε.
- Πρωί, κύριε.

33
00:04:20,240 --> 00:04:23,560
Τα άλογα φαίνονται καλά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

34
00:04:23,720 --> 00:04:26,240
Ε; Α, λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε.

35
00:04:26,480 --> 00:04:29,720
Πόσο καιρό υπηρετείτε ως
str�, str�nik;

36
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
Από τότε που έφυγε από το φρούριο
Ατσάλι, κύριε.

37
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
''από το φρούριο''
Battleford. Ίσως περισσότερο.

38
00:04:36,960 --> 00:04:40,840
Η σελίδα βρίσκεται στη μονάδα σας,
Ο λοχίας ΜακΓκρέγκορ; - Είναι.

39
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
Το όνομά του είναι Σπρίνγκερ, κύριε.

40
00:04:43,800 --> 00:04:47,640
Θέλεις να επιστρέψεις στη μονάδα μου,
Πηδών; - Όχι, κύριε.

41
00:04:47,840 --> 00:04:50,160
Προτιμώ να δουλεύω με σκύλους.

42
00:04:50,840 --> 00:04:54,200
Όχι άλλο με τον λοχία McGregor;
- Ναι, κύριε.

43
00:04:54,360 --> 00:04:56,480
Θέλω να πω...

44
00:04:56,760 --> 00:05:00,640
όχι. - Δώστε διπλή μερίδα
βρώμη συνολικά.

45
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
Σήμερα πάμε στο Battleford.

46
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Επιθεωρητής Gannon;
- τι;

47
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
Ο διοικητής Walker στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Θέλει να του κάνεις αναφορά στο γραφείο.

48
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Βάκα, δεκανέας. Συμπεριφορά

49
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Πάρ'το, λοχία.
- Κύριε!

50
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
Άρα του αρέσει να δουλεύει με σκύλους;

51
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
Προτιμώ να τους επισκέπτομαι.

52
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
Έλα μέσα, Gannon.

53
00:05:49,760 --> 00:05:54,000
με πήρες τηλέφωνο - θα τελειώσω σύντομα
σέρβις μαζί μας, επιθεωρητής.

54
00:05:54,160 --> 00:05:56,480
Σωστά, κύριε. Στο τέλος του μήνα.

55
00:05:56,640 --> 00:06:01,560
Η πολιτική ζωή δεν θα είναι για εσάς
βαρετό; Είστε κοντά μας εδώ και πολύ καιρό.

56
00:06:02,240 --> 00:06:06,240
Υπερμηκής. Αλλά δεν μου τηλεφώνησες γι' αυτό
για να με πείσει να μείνω.

57
00:06:06,440 --> 00:06:09,040
Έχετε δίκιο.

58
00:06:09,760 --> 00:06:13,920
Οι Σιού πέρασαν τα σύνορα
στον Καναδά. - Δεν είναι η πρώτη φορά.

59
00:06:14,080 --> 00:06:16,840
Αυτοκόλλητες ταινίες το διασχίζουν εδώ και χρόνια.

60
00:06:17,080 --> 00:06:20,560
Αυτή τη φορά πέρασαν όλοι οι Σιού.
Και οι έξι χιλιάδες.

61
00:06:22,000 --> 00:06:26,960
Και οι έξι χιλιάδες!; - Χτύπησαν
Κάστερ στο Little Bighorn.

62
00:06:27,120 --> 00:06:30,840
Το αμερικανικό ιππικό τους καταδίωξε
στο Snake River.

63
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Εκεί γύρισαν και επέστρεψαν.

64
00:06:33,360 --> 00:06:37,760
Αν νικήσουν το σύνταγμα, αν προοπτικές
δεν είναι τριακόσια;

65
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Όχι τριακόσια, Γκάνον. Τρία!

66
00:06:43,680 --> 00:06:48,940
Κύριε; -Παίρνεις άλλα δύο και φεύγεις
στο Mountain Wood. Θα βρείτε το Sioux.

67
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Τους λες ότι ο αιμοβόρος είναι χαρούμενος,
Θέλει να ζήσει μαζί μας.

68
00:06:54,200 --> 00:06:57,920
Θα τους προστατεύσει από τους εχθρούς
αν κρατήσει την ειρήνη.

69
00:06:58,840 --> 00:07:02,440
Αν αρνηθούν; - Ας τους σπρώξουμε πίσω
πέρα από τα σύνορα.

70
00:07:03,640 --> 00:07:05,880
Κι αν δεν πιστεύουν;

71
00:07:07,040 --> 00:07:11,040
Θα χάσουμε μόνο τρεις ανθρώπους, όχι
ολόκληρη μονάδα.

72
00:07:14,360 --> 00:07:16,440
Το απόγευμα πηγαίνουμε στο Battleford.

73
00:07:16,640 --> 00:07:20,680
Ελπίζω να ξέρεις τι να κάνεις
νότια. - Ναι, κύριε.

74
00:07:20,840 --> 00:07:26,640
Gannon, αν μου επιτρέπεται
εμπιστεύσου μου αυτό το έργο, θα το κάνω.

75
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
Το ξέρεις.
- Το ξέρω, κύριε.

76
00:07:30,240 --> 00:07:34,400
Αν οι Siuxocia γυρίσουν τις φυλές
Blood and Cree εναντίον White...

77
00:07:34,600 --> 00:07:36,920
Μια πράξη βίας και όλα χάνονται

78
00:07:37,080 --> 00:07:40,240
Η αστυνομία �o Jazdeck» έφτασε
τα τελευταία χρόνια!

79
00:07:40,400 --> 00:07:44,120
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.
- Θα πρέπει, Γκάνον.

80
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
Θα πρέπει!

81
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
Κύριε; Κύριε!
- τι;

82
00:07:59,560 --> 00:08:03,480
Μου είπε ο λοχίας ΜακΓκρέγκορ
Αν πας νότια. - Λοιπόν;

83
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
Και παίρνεις άλλα δύο μαζί σου.

84
00:08:07,800 --> 00:08:10,920
Δεν θα σκεφτόσασταν πάνω από εμένα, έτσι δεν είναι;

85
00:08:11,840 --> 00:08:16,760
Από πάνω σου; - Ε, καλά. ξέρω
γαϊδουράκια. Holding night str. Vari�.

86
00:08:17,840 --> 00:08:22,320
Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Δεν ξέρω. -Μα ναι
θέλεις να μάθεις. - Σωστά, κύριε.

87
00:08:23,720 --> 00:08:29,120
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. - Δεν φοβάμαι
με τους Sioux! -Όχι αυτοί. Η μαγειρική σας!

88
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
Τότε έχω ένα «α», κύριε;

89
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
Ο λοχίας ΜακΓκρέγκορ;
- Παρακαλώ;

90
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
Ο κύριος Σπρίνγκερ έρχεται μαζί μας.

91
00:08:41,200 --> 00:08:44,840
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, θα υπάρξουν περισσότερα
πώς να το κάνετε.

92
00:08:45,040 --> 00:08:49,360
Το πιο απαραίτητο στη μονάδα μου,
αν όχι σε ολόκληρο το πεδίο.

93
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
Αυτός ο v'm δεν θα γίνει ποτέ αστυνομικός.

94
00:08:52,440 --> 00:08:56,600
Με το πρώτο σημάδι του προβλήματος, αυτός
θα σκουπίσουμε τη μύτη και τον κώλο μας

95
00:08:56,760 --> 00:08:59,080
και τον στέλνει πίσω στο Battleford!

96
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
Παρόλα αυτά πάει.

97
00:09:04,280 --> 00:09:06,480
Παραγγελία, κύριε.

98
00:09:07,280 --> 00:09:12,160
Λοιπόν; Ακούσατε τον επιθεωρητή; Σέλα επάνω!
- Παραγγελία!

99
00:09:51,480 --> 00:09:54,320
Σε ζευγάρια! Προχωρούν μπροστά!

100
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
Εκπληκτική επιτυχία!

101
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
Snake River.
- Όχι.

102
00:12:40,320 --> 00:12:44,320
Κύριε!
-Τους βλέπω. Απλά προχωρήστε.

103
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
Τι σημαίνει αυτό, κύριε;

104
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Θέλω μια συνέντευξη.

105
00:15:14,720 --> 00:15:17,840
Το όνομά μου είναι Four Corners.
Μιλάω για όλους τους Σιού.

106
00:15:19,160 --> 00:15:22,840
Έχουμε περάσει πολλές μάχες με το χρέος
δεν είμαι στο νότο.

107
00:15:23,360 --> 00:15:28,760
Οι μαχητές μας είναι κουρασμένοι. γυναίκες
λυπημένος. Τα παιδιά ξέχασαν το παιχνίδι.

108
00:15:29,440 --> 00:15:35,040
Θέλουμε να μείνουμε στη χώρα σας. �i� 
ελεύθερα. Δεν πεθαίνει για σένα.

109
00:15:37,200 --> 00:15:41,200
Είστε ελεύθεροι να μείνετε και να κυνηγήσετε εδώ
επιχείρηση.

110
00:15:42,920 --> 00:15:46,840
Το αίμα θα σας προστατεύσει.
Δίνω και φάρμακα.

111
00:15:48,400 --> 00:15:52,080
Εργαλεία για την επεξεργασία της γης και των σπόρων.

112
00:15:54,000 --> 00:15:58,680
Αλλά υπάρχουν νόμοι που πρέπει
συμμορφώνεται.

113
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Δεν πρέπει να περπατάτε από βορρά προς νότο.

114
00:16:04,160 --> 00:16:08,720
Θα ζήσεις ειρηνικά με τους λευκούς,
Bloods and Crees.

115
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Αν όχι, θα τιμωρηθείς.

116
00:16:14,200 --> 00:16:17,640
Και θα σας στείλουμε στην άλλη πλευρά
Καλό ταξίδι.

117
00:16:32,040 --> 00:16:35,520
Το όπλο είναι άδειο. Η πείνα βασιλεύει
στις σκηνές μας.

118
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
Θέλουμε πυρομαχικά για κυνηγούς επιχειρηματίες.

119
00:16:40,320 --> 00:16:43,600
Αν με ρωτάς, δεν νομίζω
Θέλει να κυνηγάει επιχειρήσεις!

120
00:16:49,440 --> 00:16:51,840
Δώσε μου τον σκύλο, λοχία.

121
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
Παρακαλώ κύριε;
- Δώσε μου ένα κουτί με πυρομαχικά.

122
00:17:05,080 --> 00:17:10,600
Θα πάρετε ακόμα περισσότερα. Αλλά αν δεν πάω
μόνο ένας αγώνας στα βοοειδή,

123
00:17:12,200 --> 00:17:14,680
μια μόνο σφαίρα εκτοξεύτηκε από θυμό,

124
00:17:15,880 --> 00:17:18,520
θα σε βγάλουμε από εδώ.

125
00:17:20,200 --> 00:17:23,240
Κοιμήσου με χάρη και χάρη
Μεγάλη Νύχτα!

126
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
Το μαγείρεψες, Σπρίνγκερ;
- Ναι, κύριε.

127
00:18:28,720 --> 00:18:33,640
τι είναι -Γκιουλ, κύριε.
Έτσι ετοίμασε η μητέρα μου.

128
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός;
- Λοιπόν, κύριε.

129
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
Αυτός είμαι εγώ.

130
00:18:44,280 --> 00:18:47,520
Είναι κογιότ, κύριε;
- Ελπίζω να είναι.

131
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Είναι λίγο τρομακτικό.
- Θα το συνηθίσεις.

132
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
ναι κύριε Ουά,
κύριε; -Και...

133
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Την μαγείρεψα.
- Αχ.

134
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
Φαίνεται λίγο αδύνατο.
- Δεν μπορώ;

135
00:19:14,080 --> 00:19:17,760
Καθώς φύγαμε από το Ξύλο, βρήκαμε
τα έχουμε χωρίς προβλήματα.

136
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Battleford.

137
00:19:26,200 --> 00:19:30,520
Θα το γυρίσω, να δω, να τον φάω
Θα το πάρω από μια εικασία. -Λοχίας!

138
00:19:30,720 --> 00:19:35,760
Κύριε; - Πυροβόλησε το όπλο! -Αλλά,
κύριε... -Κάνε όπως σου λέω.

139
00:19:39,600 --> 00:19:41,720
Μπορεί να κάνετε λάθος.

140
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
Καθόμαστε σε ένα βαρέλι σκόνης.

141
00:19:46,720 --> 00:19:51,000
Μια σπίθα, ένας νεκρός,
λευκή και κοκκινομάλλα

142
00:19:52,560 --> 00:19:54,720
μπορεί να αναπτυχθεί σε όλη τη χώρα.

143
00:19:56,680 --> 00:19:58,880
Τους έδωσες πυρομαχικά.

144
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

145
00:20:03,920 --> 00:20:07,760
Κι εγώ, λοχία. Κι εγώ επίσης.

146
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
Θα είναι ήσυχο. Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα.

147
00:21:28,360 --> 00:21:33,400
<i>Το φεγγάρι ανοίγει τα μάτια του.

148
00:21:38,120 --> 00:21:42,720
<i>Το χτύπημα μιας κουκουβάγιας έρχεται από την κορυφή.

149
00:21:47,480 --> 00:21:52,000
<i>Κάθε πουλί πρέπει να απαντήσει.

150
00:21:52,360 --> 00:21:56,960
<i>Ονειρέψου, γλυκό πουλί.

151
00:22:06,400 --> 00:22:12,040
<i>Ενώ ο άνεμος λειαίνει τον ουρανό.

152
00:22:17,720 --> 00:22:23,160
<i>Λυπημένη αγάπη για χρήση:

153
00:22:28,240 --> 00:22:32,720
<i>Κάθε πουλί πρέπει να απαντήσει.

154
00:22:33,080 --> 00:22:37,640
<i>Ονειρέψου, γλυκό πουλί.

155
00:22:47,400 --> 00:22:52,040
Καληνύχτα έξω:

156
00:22:52,600 --> 00:22:57,400
<i>Ονειρέψου, γλυκό πουλί.

157
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
Προσέξτε να μην πιείτε πολύ
σελίδα - Όχι, λοχία.

158
00:25:26,360 --> 00:25:30,800
Προσέξτε να μην πιείτε πολύ
σελίδα Εξαιτίας αυτού, λόγω αυτού.

159
00:25:30,960 --> 00:25:33,400
Σαν να μην το ήξερα!

160
00:25:34,440 --> 00:25:38,960
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, ανησυχώ περισσότερο
σαν ��itku.

161
00:25:39,200 --> 00:25:43,760
Με το πρώτο σημάδι του προβλήματος, αυτός
θα πρέπει να σκουπίσουμε τη μύτη και τον πισινό μας

162
00:25:43,920 --> 00:25:46,200
και το στέλνει πίσω...

163
00:25:51,800 --> 00:25:54,520
McGregor! Λοχίας ΜακΓκρέγκορ!

164
00:26:08,440 --> 00:26:11,360
Δεν νομίζω ότι είναι και Blood
Cree.

165
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
Σιού!

166
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Γριά.

167
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Ποιος το έκανε;

168
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
Λευκό.
- Λευκό;

169
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
Από την άλλη πλευρά του Μεγάλου Δρόμου.

170
00:27:30,400 --> 00:27:32,680
Τι να κάνουμε κύριε;

171
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
Θα τα βρούμε.

172
00:28:01,320 --> 00:28:03,720
Αν δεν σας πειράζει, κύριε Μπουν,

173
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
ας μαζέψουμε τα άλογα κάτω από αυτά τα δέντρα

174
00:28:06,440 --> 00:28:11,200
και ας τα αφήσουμε μέχρι να φύγουμε
τα υπόλοιπα. -Όπως θέλει. -Καλά.

175
00:28:12,400 --> 00:28:17,720
Οχι ακόμη. Αυτά τα άλογα είναι δικά σου.

176
00:28:20,840 --> 00:28:24,120
Οχι;
- Όχι. Δεν έχουν τη σφραγίδα σου.

177
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
Μην ανησυχείτε για αυτό. Τα έκλεψαν
σε κάποιον άλλον.

178
00:28:29,280 --> 00:28:34,360
Τα 40 μου ήταν κάπου ενδιάμεσα
αυτούς τους λόφους. Αλλά τα βρίσκουμε.

179
00:28:35,120 --> 00:28:38,240
Δεν θα είναι εύκολο.
- Κανείς δεν είπε ότι θα το κάνει.

180
00:28:38,440 --> 00:28:41,920
Σε προσέλαβα για να είσαι αυτοί
Το βρήκα, Γκριρ. Και τα 40.

181
00:28:42,120 --> 00:28:47,000
Τι μου πήραν, τι θα πάρω
κοιμούνται πέρα από τα σύνορα.

182
00:28:47,800 --> 00:28:51,840
Αν πάρουμε τα άλογα των άλλων, είμαστε
όπως και οι κλέφτες.

183
00:28:52,880 --> 00:28:55,280
Από πότε η παράβαση του νόμου προκαλεί ανησυχία;

184
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
Εδώ είναι που με ανησυχεί.

185
00:29:35,160 --> 00:29:37,560
Αύριο θα μπορούσαμε να χωρίσουμε.

186
00:29:37,760 --> 00:29:40,280
Αγόρια από τη μια πλευρά, εγώ από την άλλη.

187
00:29:40,480 --> 00:29:44,800
Θα καλύψαμε μεγαλύτερη έκταση.
-Θα μείνουμε μαζί.

188
00:29:46,040 --> 00:29:49,560
Απλώς προτείνω.
- Γκριρ.

189
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
Λοιπόν, κύριε;
- Φέρτε μου μια γυναίκα.

190
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
ναι κύριε

191
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Πώς σε λένε;

192
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
Μοιάζει λίγο με του Άντερσον.

193
00:30:35,200 --> 00:30:38,520
Την απήγαγαν πριν από πέντε χρόνια.

194
00:30:40,120 --> 00:30:43,560
Λοιπόν, ήταν στην ηλικία σου.

195
00:30:48,560 --> 00:30:54,120
Ήμουν συχνά στο Seth's.
θυμάμαι καλά.

196
00:30:55,800 --> 00:30:59,360
Στα μάτια, στα μαλλιά της.

197
00:31:00,760 --> 00:31:03,840
Πώς περπατούσε και κρατούσε το κεφάλι της...

198
00:31:05,680 --> 00:31:10,160
Ο Σεθ και η γυναίκα του παραλίγο να πεθάνουν
από εκείνη την απώλεια. Από άγνοια.

199
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
Βοήθησαν να γίνουν τα πράγματα χειρότερα.

200
00:31:13,800 --> 00:31:21,240
Αν ήξεραν ότι η κόρη τους ήταν ζωντανή,
οι περισσότερες νύχτες δεν θα ήταν τόσο ζοφερές.

201
00:31:22,760 --> 00:31:27,400
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνει.
Είδα πολλές γυναίκες απαχθείσες.

202
00:31:28,080 --> 00:31:31,280
Ξέρω πώς πέθαναν από μόνοι τους.

203
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
Από ντροπή, από φόβο.

204
00:31:40,400 --> 00:31:46,240
Είναι ακόμη πολύς ο δρόμος μέχρι τη Μοντάνα. Θα αναφέρει
εσύ μέχρι τότε. Αρχίζει να μιλάει

205
00:31:46,440 --> 00:31:51,080
και ξαναανθίζει σαν λευκό
μια γυναίκα. Πρόσεχε, Γκριρ.

206
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
Όχι όχι.
- Καλά.

207
00:32:01,960 --> 00:32:06,720
Και δεν ξέρει γιατί είναι τόσο ήσυχος;
- Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Μπίλι.

208
00:32:07,840 --> 00:32:10,040
Είχα ένα τόσο ήσυχο.

209
00:32:10,320 --> 00:32:14,800
Απ' έξω, σαν απαλό αεράκι,
από μέσα σαν άγριο βουνό.

210
00:32:16,520 --> 00:32:20,680
Θα επιστρέψω σε αυτήν μια μέρα.
- Πού είναι, Μπεν; -Στη Σονόρα.

211
00:32:21,640 --> 00:32:25,760
Στα σύνορα; -Ακριβώς. - Ήταν
Έχω πάει εκεί μια φορά. -Μόνο μια φορά;

212
00:32:27,640 --> 00:32:29,880
Όχι περισσότερο;
- Γιατί;

213
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
Πόσο χρονών είμαι, Μπίλι;

214
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Δεν ξέρω. Όχι πολύ. Γιατί;

215
00:32:38,800 --> 00:32:42,560
Υπάρχουν δέκα γυναίκες στη Σονόρα
ένας άνθρωπος, γι' αυτό!

216
00:32:42,800 --> 00:32:48,000
Ποιος το λέει αυτό; -Εγώ! Το ξέρω αυτό.
Πήδηξα τα μισά.

217
00:32:49,440 --> 00:32:52,320
Και θα έμενα ακόμα αν ήμουν
δεν χρειάστηκε να ξεφύγει.

218
00:32:52,520 --> 00:32:55,600
Δάμασα τα άλογα και έδειξα
τους στο Bisbee.

219
00:32:56,120 --> 00:32:58,960
Δεν μου το είπες αυτό, Μπεν.
- Δεν ρώτησες.

220
00:33:00,080 --> 00:33:05,080
Σίγουρα, είναι εύκολο για τις γυναίκες,
αλλά όπως το βλέπω, μια γυναίκα είναι γυναίκα.

221
00:33:08,240 --> 00:33:10,560
Είτε είναι λευκό είτε κόκκινο.

222
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
Μπεν;

223
00:33:13,800 --> 00:33:18,600
Όταν βρίσκουμε τα άλογα του κυρίου Μπουν
και φέρε τους πίσω στη Μοντάνα

224
00:33:19,720 --> 00:33:22,480
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Sonori μαζί, ε;

225
00:33:24,320 --> 00:33:27,160
Έτσι μου φαίνεται γρήγορο
μεγάλωσε, Μπίλι!

226
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Θα έπρεπε, κύριε.

227
00:33:45,880 --> 00:33:48,040
Ας περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.

228
00:33:55,640 --> 00:33:57,840
Μπεν!

229
00:34:01,600 --> 00:34:05,840
Πάω βόλτα. Κοίτα, γιατί;
άλογα που κλαίνε. - Πάω.

230
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Αυτά τα άλογά σου...

231
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
σημαίνει πολλά για εσάς, κύριε Μπουν;

232
00:34:22,360 --> 00:34:24,560
Χαζή ερώτηση!

233
00:34:25,640 --> 00:34:29,040
Πληρώστε τους, ενημερώστε τους
θα σας βοηθήσουμε.

234
00:34:35,040 --> 00:34:38,640
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να μείνουμε
θα επιστρέψουμε, ε;

235
00:34:40,760 --> 00:34:43,040
Θα μείνει;
- Δουλεύοντας για το χωριό

236
00:34:44,440 --> 00:34:47,560
Το ξέρω με τα βοοειδή. Μπεν
και ο Μπίλι θα μάθει.

237
00:34:48,520 --> 00:34:52,000
Δεν θέλω το είδος σου πουθενά κοντά μου
της πληγής του, είπε ο Γκριρ.

238
00:34:52,200 --> 00:34:54,360
Δεν είναι καλή ιδέα.

239
00:34:56,400 --> 00:35:00,880
Αν ένας άνθρωπος ζει μέχρι τα πέντε, δεν σημαίνει τίποτα
που δεν μπορεί να αλλάξει.

240
00:35:01,360 --> 00:35:04,960
Οχι. -Δεν μας πείραξε,
όταν μας προσέλαβες.

241
00:35:05,320 --> 00:35:08,920
Δεν μου πέρασε από το μυαλό
Αλχ. - Από προσοχή.

242
00:35:10,080 --> 00:35:14,840
Και δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σε εμάς.
-Θα μπορούσες να πεις.

243
00:35:21,120 --> 00:35:23,840
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι
δεν είδε.

244
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
Πού πάει;

245
00:35:28,860 --> 00:35:32,440
-Δώσε στον Μπίλι ένα ποτό.
-Δεν μπορείς να με παντρευτείς;

246
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
τι σε αγχώνει;

247
00:35:41,240 --> 00:35:43,440
Δείτε τι είπα.

248
00:35:54,920 --> 00:35:59,440
Μην αγνοείτε τον Μπίλι, κύριε Μπουν.
Η γλώσσα μου είναι πιο γρήγορη από το μυαλό μου.

249
00:36:00,640 --> 00:36:03,960
Είναι νέος και πεισματάρης. Αλλά στη μάχη...

250
00:36:13,640 --> 00:36:15,800
Έχουμε παρέα κύριε Μπουν!

251
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
Ακολουθείς και πληρώνεις τα άλογά μας;

252
00:36:32,600 --> 00:36:34,800
Δικό σου;

253
00:36:37,480 --> 00:36:41,560
Το όνομά μου είναι Boone. Ειλικρινής
Μπουν. Αυτό είναι ο Greer.

254
00:36:43,000 --> 00:36:48,400
Είμαστε με τον Μπεν και τον Μπίλι
Τέσσερα προς ένα.

255
00:36:49,400 --> 00:36:53,360
Εάν ισχυριστείτε ότι παραβιάσαμε το νόμο,
δεν είναι καλή αναλογία.

256
00:36:54,880 --> 00:36:59,760
Είστε σε ένα πάρτι κρασιού,
κύριε Μπουν. - Μπλοφάρει!

257
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
Πραγματικά;

258
00:37:06,320 --> 00:37:08,520
McGregor!

259
00:37:21,720 --> 00:37:25,960
τι χρειαζεσαι - Είσαι, �ω
έκαναν επιδρομή σε ένα ινδικό χωριό στο ποτάμι.

260
00:37:27,880 --> 00:37:30,800
Νομίζεις ότι είμαστε εμείς;
- Ξέρω ότι είσαι.

261
00:37:31,920 --> 00:37:36,160
Από πότε η δολοφονία ενός Ινδού είναι έγκλημα;
- Από τότε που μετακόμισες στον Καναδά.

262
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
Μου έκλεψαν τα άλογα. - Ενημέρωσε με
Μπορώ να το αποδείξω.

263
00:37:42,600 --> 00:37:46,240
Δεν υπάρχει πόλη κοντά.
- Μπάτλφορντ.

264
00:37:46,680 --> 00:37:51,680
Αυτά για την εβδομάδα!
- Θα μας συλλάβετε και θα μας πάτε εκεί;

265
00:37:52,160 --> 00:37:54,880
Αν οι Σιού δεν με σταματήσουν.
- Σιού;

266
00:37:58,280 --> 00:38:02,520
Δεν υπάρχουν εδώ.
-Τώρα s�. Όλη η φυλή.

267
00:38:04,160 --> 00:38:08,960
Ο στρατός σας τους έδιωξε
νίκησαν τον Κάστερ στο Little Bighorn.

268
00:38:09,160 --> 00:38:13,120
Ήξερες ότι υπήρχαν Ινδοί εδώ, σωστά;
είσαι ο μικρότερος; - Δεν ήξερε.

269
00:38:14,280 --> 00:38:16,600
Εκείνο το χωριό δίπλα στο ποτάμι...

270
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
Ήταν οι Σιού;
- Όχι.

271
00:38:22,120 --> 00:38:25,720
Αυτό θα περιπλέξει το ταξίδι
στο Battleford, ε;

272
00:38:26,920 --> 00:38:30,960
Όταν πάω, θα θέλουν να μας σκοτώσουν.
- Να τους το επιτρέψουμε;

273
00:38:31,240 --> 00:38:35,640
Δεν μιλάω για αυτό.
Μιλάω για επιβίωση.

274
00:38:39,800 --> 00:38:44,000
Το καλύτερο θα ήταν να φύγεις ως
δεν θα μας έβλεπες.

275
00:38:44,520 --> 00:38:48,840
Και αφήστε μας να φύγουμε, ας περάσουμε βιαστικά
σύνορα. -Θα πάμε στο Battleford.

276
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
Δεν θα είναι εύκολο με μια γυναίκα.

277
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
Πάρε την, Μπεν.

278
00:39:12,620 --> 00:39:17,360
Ήταν στο χωριό. Είναι κόρη
τους γείτονές μου.

279
00:39:19,000 --> 00:39:23,680
Σκεφτείτε ότι κάποια κριτική επιτροπή θα μας κρίνει
για τον γάμο της λευκής με τους Ινδούς;

280
00:39:25,600 --> 00:39:29,920
Όχι αν είναι αλήθεια. -Είναι αλήθεια.
- Θα δούμε. Σέλα τα άλογα.

281
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
Θα χρησιμοποιήσουμε τη νύχτα.

282
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
Δεν με κατάλαβες.
- Θα πας στο Battleford!

283
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
Ανεξάρτητα από όλα;
- Ό,τι κι αν γίνει!

284
00:40:08,360 --> 00:40:11,680
Πώς θα πάτε στην Bizñná skala;
- Μιάμιση ώρα.

285
00:40:11,880 --> 00:40:16,160
Πέρα από αυτό το ξέφωτο προς τα βόρεια.
- Θα πάμε εκεί. - Δεν πάμε τώρα.

286
00:40:17,320 --> 00:40:19,440
Ματιά!

287
00:40:44,880 --> 00:40:49,200
Παίρνω "ud", "o σκότωσαν γυναίκες
και τα παιδιά δίπλα στο ποτάμι.

288
00:40:49,880 --> 00:40:54,000
Είναι αιχμάλωτοι μου.
Τους πηγαίνω στο Battleford.

289
00:40:55,600 --> 00:40:58,520
Αν παραβίασαν το νόμο, θα τιμωρηθούν.

290
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
Μόνο ένας πυροβολισμός στα βοοειδή,

291
00:41:06,000 --> 00:41:08,680
ένας πυροβολισμός θυμωμένος.

292
00:41:09,220 --> 00:41:13,040
Είναι δυνατόν να ξεχάσατε;

293
00:41:17,040 --> 00:41:23,280
Θα υπακούσουμε στο νόμο των λευκών.
Αλλά τα μάτια των Σιού σε παρακολουθούν.

294
00:41:24,080 --> 00:41:27,200
Σπίτι και νύχτα, μέχρι να φτάσετε
στο Battleford.

295
00:41:27,640 --> 00:41:31,680
Αρκεί αυτοί οι άνθρωποι να μην πεθάνουν εξαιτίας του
το έγκλημα που διέπραξαν.

296
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
Business rock, κύριε.

297
00:43:30,240 --> 00:43:33,560
Αν αναρωτιέστε, δεν είχαμε κανένα
παραδώσουν τα όπλα τους.

298
00:43:34,440 --> 00:43:37,720
Δεν είμαι εκεί. -Σύμφωνα με το νόμο,
πρέπει να μας κρεμάσουν.

299
00:43:37,880 --> 00:43:41,040
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε χωρίς...
- Δεν θα τα παρατήσουμε.

300
00:43:42,560 --> 00:43:46,280
Ε; -Πρέπει να πάμε στο Battleford
αυτή την εβδομάδα. Επτά μέρες.

301
00:43:46,440 --> 00:43:49,120
Αυτό είναι αρκετό.
- Αρκετά;

302
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
Δεν θα φτάσουμε στο όριο.
-Τι κάνουμε;

303
00:43:55,080 --> 00:43:58,760
Ήρθα μετά τα 40 μου
τελειώστε δεν θα το παρατήσω.

304
00:43:59,240 --> 00:44:01,480
Έχεις ακόμα άλογα;!

305
00:44:03,240 --> 00:44:07,280
Εδώ είναι, σε αυτούς τους λόφους.
Και τα βρίσκω!

306
00:44:16,920 --> 00:44:20,760
Αξιωματικός, εγώ και ο Μπίλι ενδιαφερόμαστε...
- Τι σε ενδιαφέρει;

307
00:44:20,920 --> 00:44:24,600
Φοράει στολή μαϊμού
όλη την ώρα; - Λοιπόν, όχι ακριβώς.

308
00:44:24,760 --> 00:44:27,280
Δεν θα με ανάγκαζαν ούτε για εκείνη.

309
00:44:27,480 --> 00:44:31,160
Αυτό το «κόκκινο» φαίνεται στους μύλους
ενάμιση! -Πώς σε λένε;

310
00:44:31,360 --> 00:44:34,240
Πηδών.
- Είμαι ο Μπεν Τρου. Αυτός είναι ο Μπίλι.

311
00:44:34,400 --> 00:44:38,040
Αυτό το περίστροφο... το ξέρει
χρήση; - Λίγο.

312
00:44:38,240 --> 00:44:41,880
Πώς τον βγάζουν;
- Ή να το βγάλω από τη θήκη;

313
00:44:42,080 --> 00:44:45,760
Δεν έχουμε πεντάδες εδώ. - Όχι; -Πώς είναι αυτό;

314
00:44:45,920 --> 00:44:49,560
Δεν τους χρειαζόμαστε. Είμαστε διαφορετικοί.
-ΠΟΥ;

315
00:44:49,720 --> 00:44:54,840
Η δική μας πλευρά των συνόρων και η δική σας.
- Ισχυρίζεται ότι δεν είναι καλά στις ΗΠΑ;

316
00:44:55,000 --> 00:44:59,320
Λοιπόν, με τον δικό μου τρόπο υποστηρίζω.
- Αυτό δεν είναι ευγενικό.

317
00:44:59,480 --> 00:45:01,920
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό;
- τι;

318
00:45:02,080 --> 00:45:05,480
Πρέπει να έχει μαζί του όπλο.

319
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Δεν χρειάζεται; -Οχι.
- Γιατί; - Η αστυνομία διασφαλίζει το νόμο.

320
00:45:09,240 --> 00:45:12,720
Ήρθαμε εδώ πριν από πολύ καιρό
λευκοί έποικοι.

321
00:45:12,880 --> 00:45:16,480
Πρώτα ήρθε ο νόμος.

322
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
Έποικοι ήρθαν στον τόπο σου, έγκλημα
άνθισε

323
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
βάζεις ένα αστέρι στο στήθος κάποιου.

324
00:45:22,200 --> 00:45:27,040
Αργά ή γρήγορα έκανε τη δουλειά του,
αλλά πολλοί νεκροί έμειναν στο δρόμο.

325
00:45:28,120 --> 00:45:31,400
Αν… κωδικός. - κωδικός; -Αν τα πράγματα
ήταν διαφορετικά

326
00:45:31,560 --> 00:45:34,920
φαίνεται ότι θα κάνατε εσείς οι δύο
δεν κατέληξαν έτσι.

327
00:45:39,880 --> 00:45:42,160
Πηδών!
- Λοιπόν, κύριε;

328
00:45:43,440 --> 00:45:46,960
Δώστε στις γάτες βρώμη και αφήστε τις να φύγουν.
- Παραγγελία!

329
00:45:49,280 --> 00:45:51,520
McGregor!
- Κύριε;

330
00:45:52,560 --> 00:45:54,760
Πού είναι η γυναίκα;

331
00:45:57,720 --> 00:45:59,880
Δεν την είδα.

332
00:46:04,720 --> 00:46:06,920
Μετακινηθείτε, λοχία.

333
00:46:32,760 --> 00:46:34,960
Κατά προτίμηση πιο μακριά από την περιοχή.

334
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
Θα μπορούσε να ξεφύγει.

335
00:46:45,460 --> 00:46:50,040
Αυτή είναι η Bizónia skala.
Ξέρεις γιατί λέγεται έτσι;

336
00:46:52,760 --> 00:46:55,040
Κάτω στο λιβάδι

337
00:46:55,160 --> 00:47:00,600
η επιχείρηση μετακομίζει στα νότια κάθε φθινόπωρο.

338
00:47:01,960 --> 00:47:04,520
Οι Ινδοί κρύβονται σε αυτό το δάσος

339
00:47:05,400 --> 00:47:09,240
και κάντε τους να τρέξουν.

340
00:47:10,440 --> 00:47:13,960
Διαχωρίζουν τον χρόνο και το σημείο εδώ.

341
00:47:14,560 --> 00:47:18,720
Όταν τα καταφέρει, κατεύθυνε την
Μπροστά στην άκρη.

342
00:47:19,360 --> 00:47:25,240
Οι επιχειρήσεις δεν ανεβαίνουν, πέφτουν
κάτω.

343
00:47:26,960 --> 00:47:30,880
Μετά οι Ινδοί κατεβαίνουν ξανά
και επεξεργάζονται νεκρά ζώα.

344
00:47:31,720 --> 00:47:35,200
Είναι σκληρό, αλλά πρέπει να περιμένουν για λίγο.

345
00:47:36,440 --> 00:47:41,520
Το δέρμα τους τα κρατά ζεστά για πολλές ώρες
χειμωνιάτικες μέρες. - Κύριε Γκάνον;

346
00:47:41,680 --> 00:47:44,400
Τι;
- Αυτοί οι άνθρωποι... ο Μπουν και οι άλλοι.

347
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
τι συμβαίνει με αυτούς;
- Είναι μαζί σου.

348
00:47:49,520 --> 00:47:54,600
Μαζί μου;
- ναι. Ισχυρίζονται ότι ήρθαν στο χωριό μετά το χωριό.

349
00:47:55,080 --> 00:47:59,320
Αν αυτό είναι αλήθεια, ο νόμος των λευκών im
δεν ξέρει. -Πώς, έτσι δεν είναι;

350
00:48:00,320 --> 00:48:02,600
Μάλλον δεν θα πάνε φυλακή.

351
00:48:03,640 --> 00:48:07,920
Δεν είχαν λόγο να σκοτώσουν όλους.
- Η κριτική επιτροπή δεν θα το δεχτεί.

352
00:48:08,440 --> 00:48:11,120
Για μένα είναι.
- Γιατί;

353
00:48:14,760 --> 00:48:17,320
Οι Σιού με απήγαγαν πριν από πέντε χρόνια
χρόνια.

354
00:48:18,440 --> 00:48:22,600
Δεν τους είδα στην αρχή.
Προσπάθησα να ξεφύγω.

355
00:48:24,320 --> 00:48:26,920
Με έπιασαν, με έδεσαν, με χτύπησαν...

356
00:48:31,520 --> 00:48:37,200
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Δεν θα δω το σπίτι μου, τη μάνα μου, τον πατέρα μου...

357
00:48:40,440 --> 00:48:44,640
Μετά ξέχασα και τα πρόσωπά τους.

358
00:48:47,280 --> 00:48:49,600
Ήμουν μόνος.

359
00:48:52,000 --> 00:48:54,680
Τότε ένας πολεμιστής με αποκάλεσε γυναίκα του.

360
00:48:55,600 --> 00:48:59,920
Δεν είμαι όμορφη. Ήταν ο πρώτος
Με κοίταξε.

361
00:49:04,120 --> 00:49:07,400
Είχαμε παιδιά. Κόρη.

362
00:49:09,680 --> 00:49:12,080
Ξαφνικά ζω.

363
00:49:13,560 --> 00:49:15,840
Θα μπορούσαμε να παίζουμε για ώρες!

364
00:49:16,920 --> 00:49:19,160
Πάντα μαζί.

365
00:49:19,880 --> 00:49:22,080
Τότε συνέβη κάτι περίεργο.

366
00:49:23,320 --> 00:49:25,720
Θυμήθηκα τους γονείς μου.

367
00:49:28,320 --> 00:49:30,640
Τους είδα στα μάτια της.

368
00:49:34,640 --> 00:49:37,720
Έφτασε δύο χρόνια όταν
ήρθε.

369
00:49:38,760 --> 00:49:41,440
Αυτοί;
- Boone και άλλοι.

370
00:49:43,160 --> 00:49:45,440
Την σκότωσαν.

371
00:50:09,560 --> 00:50:14,800
Το σήμαιναν πραγματικά για εμάς
θα ακολουθήσεις�.

372
00:50:32,080 --> 00:50:34,440
Αν είναι σλόγκαν της αστυνομίας;

373
00:50:36,040 --> 00:50:38,200
<i>"Διατηρήστε τη δικαιοσύνη."

374
00:50:39,480 --> 00:50:41,680
Καλό ακούγεται.

375
00:50:43,880 --> 00:50:47,920
Τι νομίζεις ότι κάνεις όταν εμείς
θα συλλάβεις; Τηρείτε τη δικαιοσύνη;

376
00:50:50,120 --> 00:50:52,320
Κακό όπως και να το δεις.

377
00:50:52,560 --> 00:50:56,240
Αν οι κλέφτες είχαν δίκιο,
όταν μου έκλεψαν τα άλογα;

378
00:50:56,400 --> 00:50:58,680
Έλα Μπουν...
-Πάρε εσύ!

379
00:50:58,880 --> 00:51:02,520
Ξεκίνησα με συρτό, σέλα
και λάσο.

380
00:51:03,640 --> 00:51:09,800
Έπιασα ένα αγρίμι και τέσσερα
φοράδες. Αυτή ήταν η αρχή.

381
00:51:11,000 --> 00:51:13,880
Αγωνίζομαι 20 χρόνια.

382
00:51:15,320 --> 00:51:19,360
Οι δύο γυναίκες μου πέθαναν
Έχασα τρεις γιους

383
00:51:19,920 --> 00:51:24,160
Κρέμασα επτά άντρες που τους πήραν
τα άλογά μου και δεν πλήρωσαν.

384
00:51:24,360 --> 00:51:26,920
Αλλά έχω το μεγαλύτερο κοπάδι αλόγων στη Μοντάνα!

385
00:51:27,080 --> 00:51:33,240
Κανείς δεν θα μου πάρει ούτε ένα κομμάτι,
για να μην τον κυνηγάω.

386
00:51:34,120 --> 00:51:39,080
Και μετά θα τον συντρίψω, ή για
πεθαίνει.

387
00:51:40,840 --> 00:51:45,080
Και τι έκαναν αυτές οι γυναίκες και τα παιδιά;
- Δεν μου αρέσουν οι Ινδοί.

388
00:51:45,920 --> 00:51:48,160
Αυτό δεν τους δίνει το δικαίωμα στο φόνο.

389
00:51:48,320 --> 00:51:52,600
Γυρίσαμε προς το χωριό χωρίς
για να ξέρουμε ποιοι είναι εκεί και πόσοι είναι!

390
00:51:53,440 --> 00:51:55,640
Ξέχασες κάτι, Μπουν;

391
00:51:56,960 --> 00:51:59,400
Ε;
- μια γυναίκα.

392
00:52:00,560 --> 00:52:06,800
Είπες ότι υπάρχουν οι γείτονές σου.
- Σωστά. -Και ότι έφτασες μετά το Ô.

393
00:52:08,040 --> 00:52:10,880
Ετσι.
- Είσαι καταραμένος ψεύτης, Μπουν!

394
00:52:11,880 --> 00:52:15,440
Δεν έχεις σκεφτεί κανέναν όλη σου τη ζωή
εκτός από τον εαυτό σου.

395
00:52:15,600 --> 00:52:18,920
Κανείς ζωντανός δεν μου μιλάει έτσι!

396
00:52:20,600 --> 00:52:22,920
Έτσι μιλάω.

397
00:52:25,200 --> 00:52:27,760
Είναι μόνο θέμα χρόνου, Gannon.

398
00:52:31,680 --> 00:52:33,800
Μόνο χρόνο!

399
00:54:09,960 --> 00:54:14,240
Κάνει κρύο. Νόμιζα ότι θα ήταν
ας ζεσταθούμε.

400
00:54:19,720 --> 00:54:23,000
Μην είσαι αλαζονικός!

401
00:54:24,440 --> 00:54:27,680
Αν το έδωσες σε Ινδό, μπορείς
δώσε κι εμένα.

402
00:55:38,680 --> 00:55:40,840
Ε, είναι εντάξει.

403
00:56:12,040 --> 00:56:16,520
Σαν κεφάλι, πλευρά;
- Καλύτερα, ευχαριστώ για την ερώτηση, λοχία.

404
00:56:16,680 --> 00:56:20,680
Έπιασα ένα δικό μου
μονάδες. Αποκοιμήθηκε στο κρεβάτι.

405
00:56:20,840 --> 00:56:24,240
Τον πυροβόλησαν.
- Πυροβόλησαν;! - Πριν τις ντομάτες.

406
00:56:24,400 --> 00:56:28,440
Εγώ... δεν κοιμήθηκα.
- Ποιος ήταν ξαπλωμένος δίπλα στη φωτιά εκείνο το βράδυ;

407
00:56:28,600 --> 00:56:32,720
Με χτύπησε! -Σήμα Στρί
να είσαι σε επιφυλακή, Σπρίνγκερ.

408
00:56:33,680 --> 00:56:37,720
Δεν κάθεται απλώς εκεί, κλείνει τα μάτια του
ονειρεύεται εποχές που έχουν περάσει πολύ καιρό.

409
00:56:37,760 --> 00:56:42,680
Αλλά υπηρέτης... - όχι αλλά!
Μερικές φορές δεν το αναφέρω.

410
00:57:38,740 --> 00:57:41,360
Greer!

411
00:57:44,000 --> 00:57:50,160
Εσύ, ο Μπεν και ο Μπίλι ανεβείτε από πίσω τους.
θα έρθω από το πλάι. -Περίμενε, Μπουν.

412
00:57:50,440 --> 00:57:53,520
Αφήστε τους να πάνε.
- Άσε;!

413
00:57:54,720 --> 00:57:57,880
Αυτά είναι τα άλογά μου!

414
00:57:58,160 --> 00:58:02,480
Αν τους αφήσω, ποιος ξέρει πού θα πάνε
za�laj�. - Είπα, αφήστε τους να πάνε.

415
00:58:03,800 --> 00:58:07,000
Θα σε σκοτώσω, Γκάνον.

416
00:58:07,880 --> 00:58:10,040
Ορκίζομαι ότι θα τη σκοτώσω!

417
00:58:48,600 --> 00:58:54,520
<i>Από πού πηγάζει η μοναξιά;

418
00:58:55,800 --> 00:59:00,000
Γιατί είναι τόσο μεγάλη η νύχτα;

419
00:59:00,680 --> 00:59:07,480
<i>γιατί μου λείπουν τα όνειρά μου;

420
00:59:07,880 --> 00:59:13,440
<i>Δεν έχω τραγούδι στην καρδιά μου.

421
00:59:14,440 --> 00:59:21,120
Έτσι το φεγγάρι μιλάει στην καρδιά μου

422
00:59:21,680 --> 00:59:28,240
<i>και τα αστέρια με κλαίνε

423
00:59:29,080 --> 00:59:37,760
Θα είναι μόνος τη νύχτα

424
00:59:40,680 --> 00:59:48,400
Ο <i>ke� δεν αγαπά κάποιον.

425
01:00:28,080 --> 01:00:30,360
Έχω κάτι να σας πω, κύριε Μπουν.

426
01:00:31,960 --> 01:00:34,960
Εγώ και τα αγόρια φεύγουμε.

427
01:00:35,240 --> 01:00:40,800
Φεύγεις; -Είπες ότι εμείς
χρειάζεσαι μέχρι να βρεις τα άλογα.

428
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
Αυτός είμαι.

429
01:00:45,540 --> 01:00:48,240
Λοιπόν, τα βρήκαμε.

430
01:00:49,980 --> 01:00:52,720
Πιστεύετε ότι θα χιονίσει το βράδυ;

431
01:00:53,040 --> 01:00:57,880
Κοιμάσαι; Οχι.

432
01:00:58,360 --> 01:01:04,840
Τότε το ελατήριο θα είναι καθαρά ορατό
κομμάτια. - Κόνσκ; - Πολλά κομμάτια.

433
01:01:05,360 --> 01:01:11,520
Δεν πρέπει να έχουμε προβλήματα μαζί τους
ακολουθήστε�. -Και ο Gannon και οι άντρες του;

434
01:01:12,920 --> 01:01:15,480
Δεν θα μας ακολουθήσουν;

435
01:01:20,640 --> 01:01:24,080
Έχω ένα κυνηγετικό όπλο στο δέρμα μου.

436
01:01:31,060 --> 01:01:34,000
Αυτό είναι λογικό.

437
01:01:35,640 --> 01:01:38,320
Οχι ακόμη.

438
01:01:39,600 --> 01:01:41,920
Οι Σιού είναι μεταξύ μας και των συνόρων...

439
01:01:43,660 --> 01:01:46,640
Αυτοί οι λόφοι γίνονται πιο απότομοι!

440
01:01:55,240 --> 01:01:58,480
Σύντομα θα φτάσουμε
Battleford, ε; - ναι.

441
01:02:01,080 --> 01:02:04,480
τι θα γίνει μετά; Δηλαδή μαζί σου.

442
01:02:05,400 --> 01:02:09,080
ρώτησα την αστυνομία.
- Ρωτάς;

443
01:02:09,560 --> 01:02:12,880
Όχι. Έχω ένα πρωινό στο βορρά.

444
01:02:13,040 --> 01:02:16,560
Δεν είναι ιδιαίτερο, τουλάχιστον όχι ακόμα.

445
01:02:18,020 --> 01:02:20,960
Αλλά η γη είναι καλή.

446
01:02:21,440 --> 01:02:25,080
θα εκτρέφω βοοειδή. Καλλιέργεια της γης.

447
01:02:25,560 --> 01:02:28,880
Έχει παιδιά.

448
01:02:29,840 --> 01:02:33,160
Έχω βαρεθεί την ερημιά.

449
01:02:33,920 --> 01:02:37,800
Σίγουρα είναι «ευτυχισμένος».
- Αυτή;

450
01:02:38,000 --> 01:02:43,840
Η γυναίκα σου. -Οχι.
-Οχι; - Είμαι εδώ.

451
01:02:47,000 --> 01:02:50,320
καταλαβαίνω.
- Καλύτερα να κοιμηθείς.

452
01:02:51,020 --> 01:02:54,120
Έχουμε μια δύσκολη μέρα αύριο.

453
01:02:55,240 --> 01:02:57,440
Κύριε Γκάνον!

454
01:02:58,320 --> 01:03:04,360
Τι;
- Αν συναντήσεις μια γυναίκα σαν εμένα...

455
01:03:04,720 --> 01:03:08,000
Το οποίο έκλεψαν οι Σιού.

456
01:03:08,400 --> 01:03:12,000
Όπως γνωρίζετε, οδηγεί...

457
01:03:12,760 --> 01:03:16,960
Αν την αγαπούσα, δεν θα με ένοιαζε.

458
01:03:17,840 --> 01:03:21,080
Δεν είναι ενδιαφέρον;
- Όχι, κυρία.

459
01:03:22,000 --> 01:03:24,800
Δεν θα με ενδιέφερε στο ελάχιστο!

460
01:03:33,060 --> 01:03:35,680
κύριε Μπουν.

461
01:03:37,080 --> 01:03:39,840
Τι;

462
01:03:41,500 --> 01:03:46,240
Ίσως άλλαξες γνώμη;

463
01:03:48,080 --> 01:03:53,240
Τι;
- Τα αγόρια κι εγώ θα μείνουμε μαζί σου.

464
01:04:04,060 --> 01:04:06,880
Λοιπόν, αυτό εννοούσα.

465
01:04:58,020 --> 01:05:00,080
Ξυπνώ!

466
01:05:08,120 --> 01:05:13,480
Μπεν! - Λοιπόν, κύριε;
-Συλλέξτε όπλα.

467
01:05:14,440 --> 01:05:20,520
Ρόπαλο! - Λοιπόν; -Θα ακολουθήσουν τα τρία κοράκια
και πες στη γυναίκα ότι είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

468
01:05:24,840 --> 01:05:28,080
Μείνε εδώ, Gannon.

469
01:05:28,760 --> 01:05:32,640
Νομίζει ότι θα φύγεις από εδώ
Ζωντανά, Μπουν;

470
01:05:33,060 --> 01:05:37,200
Ένα μόνο ξέρω. Δεν το κάνεις!

471
01:05:42,520 --> 01:05:45,840
Δεν με εκτιμάτε και πολύ, κύριε Μπουν,

472
01:05:46,400 --> 01:05:50,280
αλλά ποτέ δεν σκότωσα
ένας άοπλος λευκός.

473
01:05:51,020 --> 01:05:55,480
Ποτέ δεν κοίταξα καν πώς
κάποιος άλλος το κάνει.

474
01:06:02,480 --> 01:06:05,080
Πόλη, Gannon.

475
01:06:06,000 --> 01:06:08,400
Ανάθεμα τα περισσότερα!

476
01:06:10,080 --> 01:06:16,440
Αν έρθει πίσω μας, δεν θα απαντήσω
για μια γυναίκα.

477
01:06:28,220 --> 01:06:31,120
Περίπου τώρα, κύριε;

478
01:06:31,680 --> 01:06:34,520
Έχεις λάσο, λοχία;
- Παρακαλώ;

479
01:06:35,040 --> 01:06:39,840
Όταν έχει ήλιο, θα πιάσουμε τα άλογά μας.
- Και η γυναίκα, κύριε;

480
01:06:41,020 --> 01:06:45,120
Αν δεν τα πιάσουμε, θα τα πιάσουν
τους Sioux.

481
01:06:59,680 --> 01:07:02,880
Εδώ βρήκαν μια πίστα αλόγων.

482
01:07:05,760 --> 01:07:08,920
Αν πίσω τους προς τα νότια.

483
01:07:09,080 --> 01:07:12,160
πάμε.

484
01:10:18,340 --> 01:10:20,960
Γκάνον...

485
01:10:22,680 --> 01:10:24,880
Είναι μια χαρά.

486
01:10:26,440 --> 01:10:31,640
Είναι... όλα καλά.

487
01:10:37,040 --> 01:10:39,320
Παντρευτείτε...

488
01:10:42,060 --> 01:10:44,560
Μη με αφήσεις εδώ.

489
01:10:46,080 --> 01:10:50,120
Θα με πάει σπίτι.
- Θα το πάρω.

490
01:10:52,560 --> 01:10:56,000
Όχι... δεν το κάνεις.

491
01:11:00,440 --> 01:11:02,680
Στο χωριό δίπλα στο ποτάμι...

492
01:11:04,060 --> 01:11:06,800
Στο μικρό μου.

493
01:11:10,000 --> 01:11:12,960
Γκάνον!

494
01:11:29,620 --> 01:11:32,280
Μείνε μαζί της, Σπρίνγκερ.

495
01:11:36,000 --> 01:11:38,560
Πάμε, λοχία.

496
01:12:25,120 --> 01:12:27,280
Ηρεμήστε παιδιά.

497
01:12:29,160 --> 01:12:31,360
Αργά.

498
01:16:25,020 --> 01:16:28,160
κανένας πυροβολισμός θυμού

499
01:16:28,640 --> 01:16:31,320
ούτε μια βολή στα βοοειδή.

500
01:16:45,080 --> 01:16:51,800
<i>Η νύχτα θα παραμείνει μοναχική� 

501
01:16:54,240 --> 01:17:00,920
Αν δεν έχεις κάποιον να αγαπάς.

502
01:17:02,040 --> 01:17:05,040
Το ποτάμι, κύριε.

503
01:17:06,000 --> 01:17:10,280
Δεν μου φαίνεται σωστό, κύριε.
Την αφήνει εδώ μόνη.

504
01:17:12,040 --> 01:17:15,600
Δεν είναι μόνη.

505
01:17:15,440 --> 01:17:19,040
Δεν θα είναι ποτέ ξανά μόνη.

506
01:17:38,020 --> 01:17:41,880
Από την κορυφή της κορυφογραμμής μπορούμε να δούμε το Battleford. - ναι.

507
01:17:42,480 --> 01:17:46,880
Βάζω στοίχημα ότι θα σου αρέσει
από τον ήχο της τρομπέτας, κύριε.

508
01:17:47,080 --> 01:17:51,680
Ακόμα και πίσω από την αστυνομία. - Αμφιβάλλω.
-Μετά από τόσα χρόνια;

509
01:17:52,440 --> 01:17:56,800
Είμαι 15 και πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ. Μετά από αυτό
Θα έχω περισσότερο χρόνο για αυτό.

510
01:17:58,060 --> 01:18:02,920
Πηδών! - Λοιπόν; - Να είσαι περήφανος
για αυτό που έκανες.

511
01:18:03,080 --> 01:18:06,720
Με έβγαλες από κάτω από το δέρμα μου
και μου έσωσε τη ζωή. -Βάκα.

512
01:18:06,960 --> 01:18:10,920
Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να είσαι
καθόταν σαν κάποιο Ινδιάνικο κορίτσι!

513
01:18:11,080 --> 01:18:13,760
Προσαρμόστε και ενεργοποιήστε!
Διόρθωσε το καπέλο σου!

514
01:18:14,760 --> 01:18:18,600
Όπως είπα, κύριε.
Περισσότερο έγνοιες παρά αστείο...

515
01:18:28,040 --> 01:18:32,040
<i>Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου,

516
01:18:32,360 --> 01:18:38,280
Αγαπημένη μου πατρίδα.

517
01:18:38,380 --> 01:18:40,280
Μετάφραση από τα Σερβικά από την gogo


